企业的英文版网站设计制作的几个关键注意事项

近来关注了一些做外贸的企业的英文版网站，发现了一些以前没有关注的问题。这些问题在笔者看来，对做外贸来说应该说是非常重要的。在这里，写出来与大家分享，希望能够对做外贸的企业有一些启迪。

在这里主要谈一些外文网站制作是应该注意的问题：

1、企业的英文版网站的风格

外文网站的风格与中国网站的风格是绝然不同的，我们浏览一些网站对比，马上就可以得出这样一个结论：中文网站的结构都非常复杂、色彩非常多，而外文网站一般结构都非常简单，色彩也很简单。在这里，外文网站的结构和色彩主要体现出一种简洁和大气，这是中文网站所不具备和需要学习的地方。

2、企业的英文版网站英文的字体

大多数做外贸的网站的字体，都是按照中文的思路“宋体”在走，但据笔者研究外文网站的字体并不是宋体而是“罗马”字体。我看有些网站的英文用的是宋体，怎么看怎么不舒服，也许这就是与每一种文字的特点有关吧。

3、企业的英文版网站的翻译

翻译应该是做外贸的网站很重要的一点，但在现实中很多公司没有注意。有的随便找个学英语的学生给翻译一下，有的用一个软件翻译一下，有的拿一个字典翻译一下。其实这都是非常不专业的，对客户的印象影响很不好。从客户的角度来看，老外可能看了就看不懂，也有可能觉得不专业，像一个皮包公司。这样的话，客户就可能流失了。

4、企业的英文版网站的图片的处理

国内的网站好多图片处理的一般，弄的网站感觉很花，而国外的网站我们可以看到，一般都很淡，很简洁的感觉。为了做外国人的生意，还是要迎合外国人的习惯才好。

当然还有很多需要注意的地方，在这里孙峥就从面上先通一下，以后细节上的会陆续推出。